..Uma página que contém um IFrame abre uma popup. Ao clicar num link nessa popup, a mesma deve fechar-se e abrir uma URL no IFrame da página que a abriu, é isso? Simples..
<a href="window.opener.frames['NOME_DO_IFRAME'].document.location.href='URL.html';self.close();">LINK</a>
....[]s