Oi lwirkk,
enviei para o seu email uma versão do seu Gera Thumb 2.0 com o novo LightBox 2.04 integrado e com a tradução do jeito que o Ecotuba gostaria.
Vi que na versão nova do LightBox 2.04 é possível colocar legenda. Só ainda não sei como automatizar isso via PHP. Pois não sou programador profissional, só um fução mesmo.
Que tal, para não usar banco de dados, colocar na legenda o nome do arquivo sem a extensão??? Você consegue fazer isso? Será excelente.
No que puder ajudar podem contar comigo.
Abraços
Bruno Fábio