É só pedir para seu gerente a liberação para recebimento de boletos. Acredito que em todos bancos isso é possível. No BB, onde temos conta, é só falar com o gerente.
Para gerar os boletos vc precisa ou de um programa para isso, ou de um script ou de um serviço tercerizado (existe online).