Se não me engano tabelas não tem a opção de ocultar somente 1 elemento assim como você está tentando fazer. O que posso sugerir seria no onclick alterar a visibilidade da imagem como fez, e alterar também o tamanho (width/height) dessa célula. Acrescente um ID a ela e tente fazer. Qq coisa volte a postar. Ocultar células é meio chato mesmo.
Você tem o código ai?