filter: Alpha(Opacity=30);
-moz-opacity:0.3;
Esse filtro, a princípio, deveria funcionar apenas no IE. Estranhamente, ele bloqueia uma coisa que ele mesmo inventou. Tentei apagar a linha de baixo - que é uma adaptação para obter esse efeito no Mozilla - pensando q o IE talvez nao a "entendesse", mas ele continua bloqueando.
Klaus, testei a página localmente, num pc rodando SP2 e online, numa máquina com o mesmo sistema operacional. A barrinha apareceu em ambos os casos

Jackpot, acho que esse é o único jeito...
De qualquer forma, agradeço pela ajuda de vcs.