olá,
o termo serigrafia é utilizado em artes visuais para diferenciar uma gravura comercial da gravura feita em edição numerada e assinada por um artista, que tem valor de peça única. a técnica é a mesma, mas silkscreen é a aplicação comercial da técnica.
em inglês usam o termo screenprint para diferenciar de silkscreen:
http://www.moma.org/...rint/flash.html
o uso de transfer é indicado para impressão em tecido sintético, provavelmente porque o transfer deixa o tecido "respirar" e não fica aquela camada meio grossa de tinta das quadricromias...
[]s
amir