Ricardo Maia

Olá,

Trabalho com edição e finalização de vídeo a aproximadamente 7 anos. Estou fazendo a autoração do DVD de um show, utilizando o Adobe Encore, e estou tendo um problema técnico no momento que dou a saída do DVD final.
É o seguinte: todo o material da minha autoração é no formato 16/9. Portanto, tanto o show, o making-off e os menus do DVD são 16/9. Quando rodo este DVD em uma TV, dessas mais modernas, que são no formato 16/9, "retangular", tudo funciona maravilhosamente bem. Mas como tenho que me preocupar também com formatos antigos de TV, no caso, as TV's no formato 4/3, estou tendo problemas na leitura deste DVD.
Quando coloco o DVD para ler em uma TV 4/3, "quadrada", automaticamente os vídeos são visualizados com "letter box", aquelas barras pretas em cima e em baixo, sem distorção no vídeo, portanto até então ok. Mas os Menus, quando visualizados em 4/3 letter box (setando direto do aparelho de DVD), eu não consigo visualizar a minha seleção, há uma espécie de "distorção" na minha autoração, que não consigo visualizar o objeto que faz a seleção dos botões no Menu. Ex: uma bolinha, uma seta, uma linha, que vai de um botão a outro para ser "clicado" e entrar nos Sub-menus e/ou ir direto aos vídeos.
Quando eu seleciono, direto no aparelho de DVD, para tudo ser visualizado em 16/9,(isso em uma TV 4/3), tantos os menus, quanto os vídeos são distorcidos, para encaixarem em "tela cheia", mas aí sim a seleção dos botões aparece, e eu consigo ver aonde eu estou "clicando", para partir para próxima página.
Já fiz tudo quanto é teste, já dissequei o Adobe Encore todo, já consultei inúmeros profissionais da área e não consigo fazer com que o DVD funcione perfeitamente tanto em uma TV 4/3 e/ou uma TV 16/9. Gostaria de saber como faço para no momento em que rodo em uma TV 4/3, os Menus encaixem na tela cheia, e os vídeos rodem sem distorção, com letter box. E no momento em que colocá-lo em uma TV 16/9, tudo encaixará perfeitamente na tela (lembrando que não estou tendo problemas quando seto para 16/9 em uma TV 16/9 wide). Ao longo de todos testes, percebi que a minha autoração não está funcionando, justamente quando seto no aparelho de DVD, para "4/3 letter box", pois some a seleção dos botões do Menu, mas os vídeos rodam sem problemas. Quando seto no aparelho de DVD para 16/9,(isso em uma TV 4/3), ele distorce tanto os Menus, quanto os vídeos, mas aí sim consigo visualizar a minha seleção dos botões.
Alguém saberia me dizer aonde pode estar o problema ou se simplesmente eu tenho que fazer os Menus do DVD todos em fomato 4/3?!?
Obrigado desde já!
Abraço!
Ricardo Maia