Oi Banzaroli,
Sou totalmente amador em plesk, mas pelo pouco que vi a respeito existe como definir um esquema de arquivos.
Esse esquema de arquivos será inserido em cada domínio que criar automaticamente.
Crie os arquivos de erros, index.html e coloque nesse esquema de arquivos e assim terá tudo isso que deseja.
Para configurar o dominio.com.br/painel, faça as seguintes tarefas:
1º - Crie a pasta painel na raíz do domínio e coloque os arquivos que deseja nessa pasta. Caso deseje que redirecione para outra url, não é necessário criar a pasta.
2º - Crie um subdomínio de nome painel, onde você pode configurar para redirecionar para o endereço dominio.com.br/painel ou para outra url que desejar (ex: http://nomedoseuservidor.com.br/painel).
Ai para seu cliente acessar basta ele digitar> http://painel.seudominio.com.br
Espero ter ajudado.
Att,
Rafael
rafaelpoli@gmail.com