bom eu não conheço esses programas, mais se o erro é para se conectar apenas, tem algumas coisas que são padrão todos os sftwares.
Primeiramente Portas certifique-se de que o software não usa portas que devem ser redirecionadas caso vc use router
Firewall certifique-se que não existe nenhum firewal seja no micro, router, servidor que está bloqueando o software.
Configuração do software deve está examente configurada conforme sua rede.
Bom, lendo algumas coisas acho que algumas informações podem ajudar a descobrir o meu problema. Meu modem foi "cedido" pela Cabo, empresa que eu uso. E o provedor é UFRNet, um provedor local (da Universidade do Estado). Não tenho certeza se o meu modem tem função de roteador ou não. Ao ler um pouco passei a pensar que a própria empresa esteja "negando" o uso de IRC. Tem alguma forma de saber e/ou consertar?