11 replies to this topic

[bididolc]

ola,gostaria de saber qual é a maneira mais correta de criar um site multi idiomas.
Criando subdominios(ex:www.site.com/br / http://www.site.com/it / http://www.site.com/us),ou comprando um dominio para cada lingua(ex:www.site.com.br / http://www.site.com / http://www.site.it )


Qual dessas maneiras tem mais relevancia para os buscadores??

[Victor Hugo Odo]

Olá!

Bom, se o site for dinâmico nenhuma das alternativas. Recomendo insira os conteúdos separadamente no banco de dados e retorne para o site aquele que for compatível com o pacote de idiomas selecionado pelo usuário do site.

Coso não seja dinâmico você pode utilizar a primeira alternativa, centralizando tudo a um único domínio.

[]'s

---------------------

Movido para: BrainStorm > BrainStorm Desenvolvimento

[Paulo Freitas]

ola,gostaria de saber qual é a maneira mais correta de criar um site multi idiomas.
Criando subdominios(ex:www.site.com/br / http://www.site.com/it / http://www.site.com/us),ou comprando um dominio para cada lingua(ex:www.site.com.br / http://www.site.com / http://www.site.it )

Mas isto são subdiretórios, não subdomínios.

Subdomínios ficaria http://us.site.com/, http://br.site.com/, etc.

Dinâmico ou não (ao meu ver isto pouco importa), se o site de for de médio ou grande porte acredito eu que os subdomínios sejam a melhor opção, visto que desta forma você poderá mensurar a audiência separadamente.

[]’sAté mais

[gaguinho]

Mas isto são subdiretórios, não subdomínios

Dá na mesma, PF. Se ele criar o subdomínio, exemplo.site.com, o mesmo poderá ser acessado como uma pasta: site.com/exemplo.

Mas concordo com a dica do Odo, faz um dominio geral e cria os sub pros idiomas.

[Crab]

eu coloco o idioma escolhido numa session

o site carrega um arquivo com os textos estáticos do site referente a session aberta

Quanto ao conteúdo dinâmico que é inserido pelo admin do site, como notícias fotos etc...

Permito duas opções no cms que fiz para os meus clientes

Ele insere em PT-Br e tbm no outro idioma que ele deseja.

Enfim...

Independente do conteudo exibido, em pt ou en a URL é sempre a mesma para cada sessão do site.

Mas ficou uma pergunta agora.

Falando em SEO ...
sei que se eu tiver dois links diferentes que levam ao mesmo conteúdo, pode ser considerado conteúdo duplicado e tals

Mas se eu tiver dois conteúdos que podem ser acessados pelo mesmo link???
Meu caso para sites traduzidos

Porque minha URL www.site.com.br pode ser vista da mesma forma para o conteúdo em EN e PT-BR, o que define é a session

E agora... falando em SEO isso é prejudicial será??

Até mais

[Paulo Freitas]

Dá na mesma, PF. Se ele criar o subdomínio, exemplo.site.com, o mesmo poderá ser acessado como uma pasta: site.com/exemplo.

Mas concordo com a dica do Odo, faz um dominio geral e cria os sub pros idiomas.

Não necessariamente.

Isso varia de painel de controle. Já usei a DreamHost e lá tu podia apontar para qualquer diretório, até mesmo fora do www.

[]’sAté mais

['' sem.Ponto]

E agora... falando em SEO isso é prejudicial será??

Sem dúvida prejudica. O Google e qualquer outro vai indexar apenas um idioma, pois ele não vai indexar um mesmo link duas vezes, ele vai achar que a página foi editada, sacou?

Isso aí é bom só para áreas restritas.

Não necessariamente.

Verdade. Também é possível apontar o subdomínio para outro servidor, já fiz isso...

[Crab]

Pode crer sem.ponto.... era o que eu sabia...
... quis levantar a questão para deixar registrada.

De qualquer forma... subdomínios ou APENAS diretórios específicos... faz-se necessidade de um redirecionamento ( no servidor e não no cliente ) para o idioma padrão, pois criar um splash só para escolha de idioma é prejudicial, pois a index seria esse splash e esse splash teria pouco conteúdo e é sabido que a index de um domínio é o que tem maior peso em SEO... sem tirar o mérito das páginas internas... pois claro, o que manda é conteúdo textual e imagens... mas ainda assim mais textos... e uma marcação de acordo.

Melhor ainda é usar uma parada que o PF andava falando comigo outro dia... pela localidade
Mas ainda assim redirecionar no server.

Até mais

[Paulo Freitas]

Melhor ainda é usar uma parada que o PF andava falando comigo outro dia... pela localidade
Mas ainda assim redirecionar no server.

Ya ya, geolocation é muito bom! Mas você pode usar subdomínios/subdiretórios da mesma maneira que você faz sem eles, com um seletor em todas as páginas, nada de splashs.

[]’sAté mais

[Crab]

de toda forma sem geolocation, um idioma será o padrão então, pois como definir se redirecionará para br.site ou en.site, sem geolocation ou sem uma página inicial para escolher

se fizer sem essa página inicial para escolha, estará praticamente decretando que o redir será para um idioma padrão da escolha do desenvolvedor, e so depois o user terá a opção para outra escolha.

Até mais

[Paulo Freitas]

de toda forma sem geolocation, um idioma será o padrão então, pois como definir se redirecionará para br.site ou en.site, sem geolocation ou sem uma página inicial para escolher

se fizer sem essa página inicial para escolha, estará praticamente decretando que o redir será para um idioma padrão da escolha do desenvolvedor, e so depois o user terá a opção para outra escolha.

Yay, mas isto se faz mesmo com o geolocation: é preciso ter um idioma padrão (geralmente o inglês) para carregar as páginas. Existem algumas poucas exceções de IPs que não são identificados com geolocation, e neste caso entraria o idioma padrão ou até mesmo o idioma do navegador do usuário se disponível, aí depende da estratégia.

[]’sAté mais

[webmaster.pt]

Um dos nossos clientes de hospedagem utiliza a solução dos subdomínios. Vejam a página inicial do Second Media para ficar com uma ideia visual da solução deles.