Um exemplo da lógica seria vc colocar um script no sistema que verifica no teu servidor uma indicação da nova versão... na verificação será comparado com as versões do sistema que está verificando e a indicação da última versão no teu servidor.
Uma outra forma é colocar um iframe no cms do sistema, onde exibe o que vc tiver colocado em um arquivo simples HTML dentro do teu servidor.
Esse iframe aponta para um html no teu servidor...
Sei lá... são opções apenas... deve ter diversas outras formas de fazer isso... criatividade é que definirá.
Quero com PHP e Mysql.
Tem como fazer uma conexão entre bancos em servidores diferentes?