Testa outro valor no z-index. Continua testando.
Não sei se o lightbox usa ou não z-index... Acho que não. E é justamente por isso que o problema ocorre. A layer (camada) onde fica aparecendo o menu, vai ser sempre superior a qualquer outra...
Se for isso mesmo, teria que acrescentar um z-index no código do lightbox ou algo do tipo.
Nada resolveu...
Será que não seria possível faz imagem aparecer um pouco abaixo do menu, ou então inserir o z-index no lightbox?
Grato.