11 replies to this topic

[Eu_Nana]

Pessoal.....desenvolvi uma página em html.....agora pretendo fazer com que essa página possa ser vista em vários idiomas....como por exemplo inglês e espanhol......alguém sabe como devo fazer?

Valew

Pessoal.....desenvolvi uma página em html.....agora pretendo fazer com que essa página possa ser vista em vários idiomas....como por exemplo inglês e espanhol......alguém sabe como devo fazer?

Valew

Oi Pessoal

Eu consegui em partes fazer oq estou querendo veja se esta correto:

Eu tenho todos os arquivos, um diretório com as páginas em português e outro com as páginas em inglês......bom essa página foi passada pra eu fazer isso..... a página foi feita pelo próprio cliente...e como ele não tem muita noção de desenvolvimento......fez usando frame.....ou seja existe uma página titulo(onde fica o banner e alguns menus), depois tem a página menu_lateral e por fim a página home e outras que são as páginas de conteúdo......

Eu fiz da seguinte forma: criei um link "português" e "inglês"......porém esse link fica na parte onde começa a página "title"......qnd clico em "português" ele traduz apenas a página title......agora se vou direto no diretório e abro a página "title" e clico no link "português" ele exibe de maneira correta......porém quero fazer c que estes links portugues e ingles fiquem no index......e isso não estou conseguindo......alguém pode me dar uma dica.....?

[DarkSign]

Hm... e você não pode usar uma linguagem dinâmica, tipo o PHP, pra fazer as páginas traduzidas?

Assim, você teria que definir as expressões e os textos usando variáveis, e então passá-las à página.

[Cristiano Galdino]

O jeito mais simples:

pt-br.php

<?php
$lang["welcome"] = "Bem vindo";
?>

en.php

<?php
$lang["welcome"] = "Welcome";
?>

view.php

<?php
include("pt-br.php"); // ou en.php
print( $lang["welcome"] );
?>

Edição feita por: Cristiano Galdino, 12/09/2009, 09:58.

[Eu_Nana]

Hm... e você não pode usar uma linguagem dinâmica, tipo o PHP, pra fazer as páginas traduzidas?

Assim, você teria que definir as expressões e os textos usando variáveis, e então passá-las à página.

Mais dae eu teria q refazer todas as páginas....essas páginas quem fez foi o proprio cliente......

[Morphy]

Cristiano, fala ae meu chará.

Gostaria de inserir duas linguagens em meu site tb e vi essa sua resposta, mas se eu entendi bem eu tenho que criar dois arquivos pt-br.php e en.php e depois fazer um include nas minhas páginas. É isso? e onde coloco esse código? no início.

Abraços

[Camarão]

Beleza galera... uma buscada no google e algumas sugestões.
http://forum.imaster...ioma-para-site/
http://phpbrasil.com...1,164030,164070
Vi um pessoal recomendando esta classe http://www.phpclasse...ckage/2630.html porem nao me aprofundei nela..

[MarcoviZ]

Morphy,

o exemplo dado pelo Cristiano Galdin...
serve para você definir variáveis padrões do layout.
uma mensagem de saudação, menus, etc... você substitui todos os textos pelas variáveis, e dependendo do script que você der include vai sair um texto diferente.
caso seja um conteúdo do banco de dados você teria que bolar algo diferente.

[]'s

[Bruno Tanaka]

Amigo. Posso te dar um conelho?!


Cara tem diversas formas de fazer isso, mas a mais segura e que é certeza que funciona é a seguinte.

Escolha por exemplo 5 idiomas para seu site, depois faça as páginas para cada idioma. Na index você faz a programação que verifica no sistema do internauta qual o idioma padrão pega como exemplo o jeito que o google faz, ou cria uma página com os idiomas para serem escolhidos pelo próprio internauta.

Pq eu digo que essa é a melhor forma? Pq não tem erro, é simples, dá trabalho. Mas vai dar menos dor de cabeça.


Agora se você quiser, pode fazer de outras formas, como as já citadas acima. Apesar que as citadas pelos nossos camaradas, acho que iria dar muito mais trabalho e muita linha de programação, mas também é uma forma que funciona. Do jeito que eu te falei você não iria ter trabalho com banco dee dados, se fizer corretamente, assim você consegue fazer um site bem complexo em vários idiomas.

Depende muito do seu estilo de trabalho, se você gosta de programar melhor fazer como nossos amigos acima. Agora se é para ser mais fácil e prático melhor o jeito que te disse.



Dúvidas me procure: www.brunotanaka.com.br // contato@brunotanaka.com.br

Edição feita por: Bruno Tanaka, 12/09/2009, 11:58.

[MarcoviZ]

Bom depende, se for 2páginas únicas é mais "fácil"...
porém se for um sistema dinâmico onde pode ter centenas ou milhares de páginas,
ai o caso inverte e o fácil fica difícil...

[]'s

[DarkSign]

Sem falar que usar o sistema dinâmico permite a qualquer um traduzir a página, o que facilita o trabalho.

[Bruno Tanaka]

Concordo.

Mas vamos lá. O problema para ele é criar essa página. Então vamos citar a forma mais simples.

Como já dito, amigo depende muito do que você pretende para seu projeto. É para ser algo complexo de várias páginas e etc.. ou simples?

[DarkSign]

Realmente se for algo apenas de 3 páginas HTML por exemplo, realmente vale mais a pena não gastar recursos do servidor e partir pro código hehehehe.