5 replies to this topic

[Luiz Aquino]

Trabalho em uma editora onde o cotejo é feito com uma print do material, gostaria da experiência de outras pessoas p saber como é feito o Cotejo onde trabalham, se é feito usando computador, usam qual software?

Fico no aguardo, obrigado!

[Frajola]

Eu não entendi muito bem o seria este cotejo. É no significado da palavra mesmo?

"comparação entre uma coisa e outra"

Se for acho que eu chamo de prova ou referência, sei lá.

Se for, lá na agência a gente envia pra gráfica uma referência de cores, cortes, tamanhos e afins junto com o pdf fechado pra impressão.

Era isso?

[PenDragon]

Cotejo, na linguagem gráfica significa Confrontar, na revisão, uma "prova" revisada com outra prova, já emendada (corrigida), da mesma composição, para examinar se as emendas foram feitas corretamente. Enfim, o mesmo que bater emendas.

Esse termo era usado há muito to tempo atrás, (antes da popularização do computador) qdo se montava uma peça publicitária, ou publicação impressa sem os recursos de hoje, ou seja, manualmente na prancheta.

Hoje o termo usado no mercado gráfico é bater emendas (geralmente de um texto), revisar, conferir.

Trabalho em uma editora onde o cotejo é feito com uma print do material, gostaria da experiência de outras pessoas p saber como é feito o Cotejo onde trabalham, se é feito usando computador, usam qual software?

Esse trabalho é puramente humano, com leitura e releitura de revisores competentes, geralmente feitos por jornalistas formados e/ou formados em letras.
Confiar a revisão por meio de softwares é arriscado, haja visto que a análise do texto feitos por revisores é mais completo e a probabilidade de erros ortográficos e a idéia do texto são bem menores.

Blz?

[Frajola]

Suspetei que seria algo similar

Neste caso o cotejo é feito manualmente mesmo. Depois de impresso a prova ela é lida e reelida por toda a equipe, depois envia pro cliente ler e reler e quando volta a gente lê o que cliente alterou pra ter certeza, se tiver certo roda tudo, se não volta de novo pro cliente. =D

[PenDragon]

é isso aí Frajola!

Volta pro cliente autorizar a impressão, geralmente usa-se um carimbo no verso, escrito "Autorizo a impressão" pra ele assinar (com data) e um espaço quadrado pra ele marcar com um "x" "com alterações" e outro "sem alterações".

[aLx]

isso é feito, em muitas gráficas, já com a boneca da impressão. ou seja, uma prova, geralmente feita em computador, onde você já vai analisar montagem, conteúdo, repetições, etc.