Galera tava pensando aqui com meus botões e na Inaternet afora, alguns sites estrangeiros (americanos, franceses, alemães e etc.) possuem muito conteúdo interessante.
Para os brasileiros mais leigos que não tem o privilégio de falar todos esses idiomas fica ruim acabar sendo "desinformado".
Eu queria saber se eu tenho permissão de realizar tais traduções em X sites.
Para alguns deles eu já mandei muitos e-mails e nunca obtive resposta.
Isso é ilegal?
Traduzir e manter os créditos é ilegal não tendo eu uma permissão especial?
Opinem!
[]'s
Tradução De Artigos
Started By Bruno Augusto, 22/04/2006, 19:33
3 replies to this topic
#1
Bruno Augusto
-
- Usuários
-
- 1968 posts
∙•● Restarting... ●•∙
- Sexo:Não informado
- Localidade:Itajubá
Posted 22/04/2006, 19:33
#2
provest
-
- Moderadores
-
- 572 posts
Felipe Antunes
- Sexo:Masculino
- Localidade:Rio de Janeiro
-
Interesses:https://www.cliquevestibular.com.br
https://clickeducacao.com.br/
http://www.felipeantunes.com.br
Posted 29/08/2006, 16:04
acho que naum mantenha as fontes acho q naumt eras problemas
se tiver tire
se tiver tire
Felipe Antunes - Front-End
www.felipeantunes.com.br - clickeducacao.com.br - cyberconcurseiro.com.br - cybervestibular.com.br - pluc.com.br
#3
Bruno Augusto
-
- Usuários
-
- 1968 posts
∙•● Restarting... ●•∙
- Sexo:Não informado
- Localidade:Itajubá
Posted 29/08/2006, 16:19
Você diz o famoso "Fonte: Site X", com link para a página?
Porque se for isso eu e um amigo já fazemos isso com alguns poucos textos que traduzinmos.
[]'s
Porque se for isso eu e um amigo já fazemos isso com alguns poucos textos que traduzinmos.
[]'s
#4
Dri Ianzen
-
- Usuários
-
- 1 posts
Novato no fórum
- Sexo:Não informado
Posted 25/01/2007, 15:05
Olá, pelo pouco que conheço dessa área, e de experiências que já tive no meu trabalho, sei que vc deve citar a fonte corretamente com todos os dados exigidos pelas normas de publicação (ABNT por exemplo, traz modelos de referências de sites). Sei que existem duas formas de citação: a citação direta que vc usa literalmente um trecho de um artigo/texto e coloca em destaque (aspas, letra menor ou qualquer outro destaque gráfico para esse fim) e existe a citação indireta, também chamada de paráfrase, na qual vc cita a fonte mas escreve com suas palavras (com sua interpretação) o que está escrito sem mudar o sentido do texto. Existem normas que consideram a tradução um forma de paráfrase, mas eu aconselharia que vc procure a ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) pra ver se ela traz algo a respeito ou mesmo em livros de direitos autorais. Neste link vc pode encontrar a Lei do Direito Autoral: http://www.planalto..../Leis/L9610.htm, dei uma olhada rápida e creio que seria interessante vc ver o Art. 7º, XI, e se possível conversar com alguém da área para ver se sua interpretação está correta. Pois eu fiquei com um pouco de dúvida a respeito.
É isso, espero ter contribuído
É isso, espero ter contribuído
0 user(s) are reading this topic
0 membro(s), 0 visitante(s) e 0 membros anônimo(s)
