14 replies to this topic

[Gabriel]

ai pessoal
alguns sites tem um link que traduz o site de pt para en
wex: http://unitedmappers.net/

com que faz isso?
é modulo ou script na raça?
flw

se for modulo qual o modulo e se for script, poderiam me da um exemplo de code?

abraços

[jgcl]

É muita regex e um bom banco de dados para fazer troca de palavras e expressões...

[Hospedar-se .Com]

usa o do google mesmo ... e pega só a parte de baixo, sem a barra, só fazer as gambiarras que da certo

[Gabriel]

hmmmm
como assim
usa o lwp::simple; e pega o html e trabalha nele?????

flw

[jgcl]

por ai

[jgcl]

O modo correto eh vc fazer o site sem textos coloca la soh as variaveis no template.... ai voce usa algum modo d saber a linguagem do usuario, talvez por IP ou por interatividade mesmo em CGI. Apos isso vc altera a variavel do site com a variavel de nome da linguagem escolhida, por ex.: $noticias = $noticias_en. Depois soh mandar de volta pra pagina.
Moleza! O duro eh traduzir o site todo neh hehehe flw!

sim... mas o Gabriel perguntou como traduzir o site todo (creio q ele não queira traduzir o site dele e sim o site de qualquer pessoa) ai só lendo o html mesmo...

flws

[Gabriel]

SIM
MAIS A IDEIA DE USAR O GOOGLE É BOA
POSSO USAR O GET('WWW.GOOGLE.COM....../?Q=MEUSITE.COM');
PEGA O RESULTADO E TRABALHAR NELE
E PRONTO

ABRAÇOS

[Hospedar-se .Com]

mas ainda sou mais fazer 2 versões e traduzir na mão ... pq no google não é 100% correto as traduções ... fica tudo fora da gramatica e padrões de linguagem, mas depende tbm do que vai ser o site

[prix]

Crie um arquivo .txt com todo o conteudo de textos padroes em uma lingua.
faça a leitura deles por linha exemplo:

entra aqui o $texto[123].

faça uma pesquisa por url no tradutor google usando lwp::simple
sendo a url o endereço do seu txt com todas as falas.

um exemplo:
"http://translate.goo...language_tools"

e salve como linguatal.txt

assim voce pode fazer um banco de dados de todas as linguas, que o google traduz automaticamente.

e esse processo so precisar ser feito 1 vez para gerar os novos bancos de dados a partir do seu banco principal.

apos ter feito isso faça um dropdown para selecionar a lingua desejada ou algo do tipo leia o diretorio onde tem os txt e adiciona as opçoes conforme o numero de txts.

exemplo tem 4 txts sendo eles
abc.portugues.txt
abc.ingles.txt
abc.jopones.txt
abc.espanhol.txt

ai cria um drop down com esses 4 sendo que voce pode filtrar o nome do arquivo e pegar somente o portugues, japoenes etc.

pronto a partir dai o seu sistema ira ler todas as linhas traduzidas na lingua seleciona.


$lingua = $form{'lingua'};

if $lingua eq 'japones' { require 'lingua.japones.txt'; }

[Gabriel]

nao entendi nada
explica melhor se possivel

vlw

[Agente Linhares]

nao entendi nada
explica melhor se possivel

vlw

não manjo cgi, porem isso é a mesma logica me todas linguagens:

vamos supor que vc quer montar o site em 2 idiomas: portugues e ingles.

o q vc faz?
- cria uma pg ou .txt com todas as palavas do site (TODAS)..
ex.: na pg ou .txt que teria as palavras em portugues vc poe:

$var_pagina_inicial = 'Pagina Inicial',

e por aí vai...poe todas


o msmo vc faz com a ingles, so muda o texto e toda vez q for escrever algo, ao inves de escrever, chama a variavel da respectiva linguagem.

(nao sei se é assim no cgi a maneir ade especificar as vars, mas a logica é a msma)

[jgcl]

Gabriel,

no lugar dos textos do script vc poe $texto{210} (por exemplo), ai de acordo com o idioma que o usuário escolher vc usa um require "$idioma.txt"; e nesse idioma terá:
$texto{209} = "blah";
$texto{210} = "oi";

sacou?

[YusukeSSJ5]

Desculpem ressucitar esse tópico, mas eu tinha que responder. xD

É muita regex e um bom banco de dados para fazer troca de palavras e expressões...

Esse seria o meio mais imprático de todos. o.o

usa o do google mesmo ... e pega só a parte de baixo, sem a barra, só fazer as gambiarras que da certo

Tradutor Online não presta, é tudo tradução literal, e não traduz-se as expressões. Muitas vezes os verbos nem são conjugados e os grupos nominais são completamente destruídos. Resultado: um monte de palavra aleatória junta.

no lugar dos textos do script vc poe $texto{210} (por exemplo), ai de acordo com o idioma que o usuário escolher vc usa um require "$idioma.txt"; e nesse idioma terá:
$texto{209} = "blah";
$texto{210} = "oi";

sacou?

Exatamente.

Edição feita por: YusukeSSJ5, 27/06/2006, 22:30.