Editar Srt Com Notepad

Pessoal, tenho os arquivos .srt de legendas possuindo 3 linhas para cada bloco de exibição, ou seja, por exemplo:

4
00:00:24,180 --> 00:00:27,980
É o conjunto de pontos que estão à mesma distância de um centro.

Porém, quando a linha é grande, ocorrem quebras de linhas de modo estranho, onde às vezes ficam 3 linhas com um linha do meio com apenas uma palavra, por exemplo

Juntemos as faces bi-dimensionais,
para
ver com mais clareza!

Como faço pra arrumar isso? Estou usando o VLC PLayer pra ver o filme .mov e a legenda ocorre automaticamente....

Será que existem quebras de linhas que não as vejos pelo notepad?

Aguardo uma ajuda.
Obrigado.

Bem, eu diria primeiro pra tu verificar se teu Notepad nao estah configurado pra quebrar linhas:

Formatar > Quebra automatica de linha

Deixe desmarcado e veja se resolve.

Nas legendas srt, se tu quiser causar uma quebra de linha na visualizaçao da mesma, vc tem duas maneiras:

1 - Arrume o tamanho da fonte no teu player, de modo que a legenda se ajuste a tela
2 - Coloque um | (more) na linha que tu sabe que vai ultrapassar a visualizacao

Ex:

4
00:00:24,180 --> 00:00:27,980
Juntemos as faces bi-dimensionais,|para ver com mais clareza!

A saida daquela linha no player sera:


Juntemos as faces bi-dimensionais,
para ver com mais clareza!


E isso! Espero que tenha entendido.

Uma dica pra trabalhar com legendas e usar o Subtitle Workshop, um programa gratuito e muito bom pra editar legendas.

PS: Pc mal configurado, sem acentos

/*DarkSign*/

Bem, eu diria primeiro pra tu verificar se teu Notepad nao estah configurado pra quebrar linhas:

Formatar > Quebra automatica de linha

Deixe desmarcado e veja se resolve.

Nas legendas srt, se tu quiser causar uma quebra de linha na visualizaçao da mesma, vc tem duas maneiras:

1 - Arrume o tamanho da fonte no teu player, de modo que a legenda se ajuste a tela
2 - Coloque um | (more) na linha que tu sabe que vai ultrapassar a visualizacao

Ex:

4
00:00:24,180 --> 00:00:27,980
Juntemos as faces bi-dimensionais,|para ver com mais clareza!

A saida daquela linha no player sera:


Juntemos as faces bi-dimensionais,
para ver com mais clareza!


E isso! Espero que tenha entendido.

Uma dica pra trabalhar com legendas e usar o Subtitle Workshop, um programa gratuito e muito bom pra editar legendas.

PS: Pc mal configurado, sem acentos

/*DarkSign*/

Cara, muito obrigado hein. Vou fazer o teste assim que chegar em casa. Não sabia desse lance do |.
Achei estranho porque se a quebra de linha for feita pelo próprio notepad, dai só o fato de mexer no tamanho da janela, vai alterar tudo e bagunçar.


Abraços.

Pois é, além do | tem outros códigos de formatação. Você pode ver tudo em prática, se usar o Subtitle Workshop, ótimo programa gratuito e português pra editar legendas.

/*DarkSign*/